O “Ύμνος της Κασσιανής” μεταφρασμένος από το Γιώργο Χειμωνά…

O “Ύμνος της Κασσιανής” μεταφρασμένος από το Γιώργο Χειμωνά…

Ποίημα Κασσιανῆς Μοναχῆς
Γιώργος Χειμωνάς (1938-2000)
(ἀφιέρωση στὸν Ὀδ. Ἐλύτη, περιοδ. Χάρτης , τ. 21-23, Νοε 1986, σσ.474-475).
“Κύριε/ Eγώ η γυναίκα η μολυσμένη/ των αμαρτιών
στα σπλάχνα μου αισθάνθηκα/ την θεότητά σου
κι έγινα μυροφόρος.
Με οδυρμούς μύρα ακουμπώ / εμπρός από τον τάφο σου.
Τα σπλάχνα μου η νύχτα τα κατέχει/ Μανία η ακολασία μου
Σκοτάδι και θάνατος της σελήνης/ ο έρως μου της αμαρτίας
Πάρε τα μάτια μου / μαζί με τα δάκρυά τους εσύ
πού όρισες η θάλασσα / να κατάγεται από τα σύννεφα
Κλίνε πάνω απὸ τον στεναγμὸ / τον πιὸ βαθύ της καρδιάς μου
Εσύ που έκαμψες τούς ουρανούς/ γιά να χωρέσει το άφατο..
Θέλω να φιλήσω / τα πόδια σου τα ανέγγιχτα
και να τα προστατεύω/ μέσα στις θηλειές των μαλλιών μου
Στο σούρουπο του παράδεισου η Εύα
τους κρότους ακούει και ταράζεται/ τρόμαξε και εκρύφτη…
Σωτήρα μου και των ψυχών σωτήρα
Ποιός το κουβάρι των αμαρτιών μου/ θα έρθει να ξετυλίξει..
Στης τιμωρίας σου την άβυσσο/ ποιος πώς να κρατηθεί..
Μην αποστρέψεις / το βλέμμα σου από πάνω μου
Βλέπε με. Την δούλη σου/ Εσύ που είσαι το έλεος.”........(X)